NUMÉRO 13
... 15 MINUTES PLUS TÔT.
Je suis tellement seul.
Maître, la lune s'est levée.
Nous pourrions peut-être vous emmener dehors.
J'ai pris la liberté de libérer un garçon albanais dans le jardin.
Non merci, Butterfield.
Vous êtes sûr ? Il est petit. Et effrayé.
Oui, je suis sûr ! Ferme les rideaux !
Hors de ma vue, Butterfield.
Maître, les serviteurs s'inquiètent.
Vous passez votre temps à vous noyer dans un néant d'alcool.
Vous n'avez tué aucun paysan depuis des mois.
Qu'est devenu le grand Dracula ?
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
- Butterfield. - Oui, maître ?
- À bien y penser, donne-moi mon rasoir. - D'accord.
15 MINUTES PLUS TARD
Oui, valet, qu'y a-t-il ?
Nous avons besoin de votre aide.
Vraiment ? Malheureusement, le moment est mal choisi.
Butterfield vient de libérer un garçon albanais dans le labyrinthe.
Si je ne le massacre pas rapidement, la peur rendra son sang alcalin.
Vous n'avez qu'à revenir plus tard.
- Nous devons vous parler tout de suite. - Désolé, je ne sais pas quoi vous dire.
Je vous en supplie. C'est important.
Très bien. Approche, valet. Cette Maure peut attendre dans l'écurie.
Quoi ? Non. Ce n'est pas une Maure.
C'est Renee. Elle est avec moi.
Magnifique. Avertissez la cuisine.
Je crois que mon valet aimerait bien une assiette de vers chauds
avant d'enfiler ses culottes bouffantes de valet.
Peut-être que tu devrais attendre dehors.
Pas du tout.
Sache que je n'ai jamais porté de culottes bouffantes de valet.
Tu pourrais aller voir ce garçon albanais.
Xander, fiche-moi la paix.
Je ne te laisse pas seul avec ce gars.
... et son regard a le pouvoir de vous transformer en esclave.
Car il est le Seigneur de l'obscurité.
Oui, on connaît Dracula.
Vous pensez le connaître, mais savez-vous...
POUVOIRS CONNUS - Transmogrification (Chauve-souris, loup, panthère, brouillard)
... autre chose que ce que vous avez vu dans les films ?
Vous portez une réplique du costume de George Hamilton
dans Le Vampire de ces dames.
Vous avez l'œil. Ce n'est pas une réplique, c'est le sien.
Regard hypnotique perçant Indifférent aux pieux
Voix romantique (Pas vraiment un pouvoir )
Je l'ai acheté lors d'une enchère. J'ai le certificat.
Xander est-il encore envoûté par Dracula ?
Dur à dire. Le regard de Dracula a des effets à long terme,
mais dans le cas de Xander, ils sont aussi devenus amis.
Je n'ai pas besoin de voir le certificat.
Ils se sont connus quand Dracula est venu à Sunnydale.
Après ça, ils ont gardé contact.
Puis, Xander a habité avec Dracula pendant un bout.
Mais de quoi parlez-vous ?
Xander a pris congé et est parti en Transylvanie.
Il avait besoin d'un ami.
Et Buffy lui a permis de passer du temps avec Dracula ?
Dracula adore Xander. Xander lui a appris la motocyclette.
Je devrais inscrire ça dans la liste de ses pouvoirs.
C'est son pire cours depuis celui de Krull.
J'ai entendu, et on appelle ça le Glaive, merci beaucoup.
On a un résultat.
Une secte de vampires à Tokyo fait des vagues parmi les démons.
Le nom du chef est Toru.
Il correspond à la description du gars que tu as combattu.
On ne s'est pas battus. Il s'est sauvé avant.
C'est une poule mouillée.
Ce que je veux dire, c'est qu'il sonne comme notre gars.
- Qui l'a trouvé ? - Aiko. Une des nôtres.
Assignée aux opérations au Japon.
- Je veux lui parler. - Je m'en doutais.
- Aiko ? - C'est vraiment toi.
Oui. C'est vraiment moi. Comment as-tu eu le renseignement ?
J'ai demandé à des gens autour de moi.
- C'est des démons Kabuki ? - Ça l'était.
Ces trucs sont vicieux.
- Tu sais où sont ces vampires ? - Oui.
Bien. Garde-les à l'œil, mais ne t'en approche pas.
Compris.
Je suis sérieuse, Aiko. Tu nous attends. On se recontacte.
- Satsu ? - Oui ?
Prépare les autres. Je veux l'équipe prête dans moins d'une heure.
- Combien de filles veux-tu ? - Je les veux toutes.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
On devrait laisser une équipe derrière pour la défense.
Ne discute pas, Satsu.
Je t'ai donné un ordre. Obéis.
Oui, madame.
On a des nouvelles de Xander ?
J'essaie de le contacter. Il ne répond pas.
- Tu crois qu'il a des ennuis ? - Eh bien,
je suppose que ça dépend de ce que tu entends par "ennuis".
- Ce thé est délicieux, maître. - Merci, valet.
Butterfield l'a préparé lui-même.
C'est un excellent valet. Le meilleur que j'ai eu.
Génial. C'est bien. Je suis content que vous alliez bien.
- Tu as perdu du poids. - Ça se voit ?
- Oui, ça te va bien. - Merci. Vous paraissez bien, aussi.
Tu dis ça parce que je t'ai complimenté.
Non, pas du tout ! Vous êtes plus beau que jamais.
- Tu crois ? - Oui !
Pour l'amour de Dieu.
Vous voulez bien arrêter ça ? On doit parler affaires.
Dis à cette Maure de surveiller son langage, valet.
- Surveille ton langage, Maure. - Vraiment ?
Je veux dire, ce n'est pas une Maure. Et son langage est très bien.
Quelqu'un aurait volé vos pouvoirs.
- De quoi parles-tu ? - Des vampires nous ont attaqués.
Ils pouvaient se transformer, comme vous. Des loups, des panthères, tout ça.
- Impossible. - Non, maître.
Ils avaient vos pouvoirs, je le jure. Ils ont dû vous les voler.
C'est grotesque.
Ou peut-être les avez-vous vendus au plus offrant.
Valet, cette Maure est à un commentaire d'être massacrée.
D'accord. Calmez-vous.
On ne vous accuse pas de trahison, maître,
mais quelque chose a dû se produire.
Ces pouvoirs font partie de la magie ancienne.
J'ai risqué mon âme pour les obtenir.
L'idée que des vampires ordinaires
puissent venir les voler au Seigneur de l'obscurité...
Bon sang !
Ces vampires dont vous parlez,
seraient-ils des Orientaux, par hasard ?
- Kumiko veut le meurtre. - Elle ne peut pas l'avoir.
Ça va la mettre en colère.
Je me fiche de l'état d'esprit de Kumiko, Raidon.
Elle doit se concentrer sur le sortilège.
Elle aura plein d'occasions de massacrer des trucs très bientôt.
Je comprends. Peut-être devriez-vous lui dire ça.
Kumiko pourra avoir le corps quand j'en aurai terminé avec lui.
Où est la Tueuse ?
À un pâté de maisons vers le sud.
Elle nous surveille de près.
Bien, alors. Donnons-lui quelque chose à voir.
Sales porcs jaunes !
Ils croient pouvoir voler Dracula ? Je vais me baigner dans leur sang.
- Maître, attendez. Que s'est-il passé ? - À vrai dire, les détails sont flous.
J'étais dans un bar clandestin au Tibet. Je me souviens
de grandes quantités d'alcool à friction, d'un jeu de Pai Gow
et d'un certificat de possession d'une Kawasaki Z1000.
Un instant. Vous avez vendu vos secrets pour une moto ?
Non. J'ai perdu mes secrets en pariant pour une moto.
Ces sales porcs jaunes !
Je ne savais pas que vous étiez si raciste.
Vous avez trouvé ces vampires ? Ils sont à Tokyo ?
Oui. Ça veut dire que vous venez avec nous ?
Je ne vous dois rien, votre cause ne m'intéresse pas,
et si cette Maure me manque encore de respect, je lui tranche la gorge.
Je déteste Buffy Summers, son armée me donne envie de vomir.
Je rêve de tous les éliminer pour de bon.
Toutefois,
personne ne vole Dracula.
Voilà ce qui en est.
Elle est seule, vulnérable
et elle a le poids du monde sur ses épaules.
Si ce n'est pas une recette pour une histoire d'un soir...
- Tu crois que j'ai profité d'elle ? - Non.
Je crois que vous en avez profité toutes les deux.
Mais tu ne dois pas oublier qu'elle n'est pas comme nous.
C'est la générale, nous sommes l'armée.
- Et elle n'est pas... - Une lesbienne ?
Je ne veux pas que tu aies trop d'espoir. C'est tout.
- Compris. - Bien.
- Alors, elle est comment au lit ? - Quoi ?
- Je ne te dirai rien ! - Est-ce qu'elle a fait son cri aigu ?
Comme quand elle voit des chaussures au rabais.
J'ai une confirmation visuelle pour Toru.
On devrait arriver vers 0500. Tu peux les suivre jusque-là ?
Merde. Je t'ai brisé la mâchoire, pas vrai ? C'est malheureux.
J'espérais que tu me dises c'est comment d'être normale de nouveau.
Ça doit être terrifiant.
Raidon, je dirais que c'est un second test réussi.
En effet.
Il est temps que cette technologie devienne mondiale.
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN